ترجمه تخصصی

ترجمه سوئدی در ایران معمولاً توسط هر دارالترجمه‌ای انجام نمی‌شود؛ اما درعین‌حال متقاضیان زیادی هستند که نیاز به ترجمه سوئدی دارند. برخی به دنبال مترجم رسمی سوئدی می‌باشند تا بتوانند مدارک خود را به‌صورت رسمی ترجمه نمایند اما برخی دیگر تنها نیاز به ترجمه تخصصی سوئدی خواهند داشت. ما به‌عنوان یک دارالترجمه رسمی با در اختیار داشتن مترجم سوئدی و بومی زبان کار شمارا آسان کرده‌ایم. اگر نیاز به ترجمه متون سوئدی دارید می‌توانید با ما در ارتباط باشید؛ اما با ما همراه باشید تا مورد خدمات ترجمه سوئدی بیشتر آشنا شوید.

جالب است بدانید زبان سوئدی به‌عنوان یک‌زبان اسکاندیناویایی شناخته می‌شود که هم در کشور فنلاند و هم در کشور سوئد توسط مردم تکلم می‌شود اما صرفاً به‌عنوان یک‌زبان رسمی در کشور سوئد نخواهد بود. البته تلاش‌های زیادی شده تا زبان سوئدی به‌عنوان یک‌زبان رسمی شناخته شود به‌گونه‌ای که در سال 2009 قانونی در این خصوص تصویب شد و زبان‌اصلی کشور سوئد را انتخاب نمودند هرچند همچنان این قانون جایگاه ویژه‌ای را برای زبان سوئدی تثبیت نکرده است.

ترجمه متون فارسی به سوئدی و ترجمه سوئدی به فارسی

یکی از بیشترین تقاضاها برای ترجمه سوئدی به فارسی و بالعکس است که در دارالترجمه سوئدی درسا انجام می‌شود. لازم به ذکر است درصورتی‌که نیاز به ترجمه انواع متون ازجمله کتاب و مقالات علمی و هرگونه متن ازجمله متون پزشکی، حقوقی، مالی و حسابداری و یا حتی متون ادبی دارید این خدمات به نحو احسن و باکیفیت تضمین‌شده انجام خواهد شد. خدماتی که در تیم درسا انجام می‌شود علاوه بر ترجمه تخصصی ترجمه انواع کاتالوگ و بروشور برای شرکت‌های دولتی و خصوصی، ترجمه فیلم سوئدی و غیره خواهد بود. شما به‌راحتی می‌توانید این خدمات را به مترجمان بومی زبان ما بسپارید.

ترجمه متون سایت به سوئدی و بالعکس

اگر می‌خواهید متون یک سایت را از زبان سوئدی به فارسی و یا بالعکس ترجمه کنید این خدمات توسط مترجم سوئدی انجام می‌شود. ما قادریم تمامی بخش‌های مختلف سایت اعم از مقالات و اخبار و سایر بخش‌ها را ترجمه کرده و در قالب یک فایل نوشتاری Word ذخیره و برای شما عزیزان ارسال کنیم. لازم به ذکر است تمامی ترجمه‌ها به‌صورت رایگان ویراستاری خواهد شد.

ترجمه فیلم و سریال سوئدی

ترجمه انواع فیلم و سریال نیز از دیگر خدماتی است که می‌توانید از ما بخواهید. لازم به ذکر است مترجمان تخصصی ما قادرند ترجمه موردنظر را به‌صورت زیرنویس و فایل SRT و هماهنگ شده تحویل شما عزیزان دهند لذا درصورتی‌که به‌عنوان مدیر سایت دانلود فیلم هستید ترجمه انواع فیلم‌های سوئدی توسط دارالترجمه رسمی درسا بسیار مؤثر خواهد بود.

ترجمه فایل‌های صوتی سوئدی به فارسی

اگر قصد دارید تا یک فایل صوتی را از زبان سوئدی به زبان فارسی ترجمه کنید لازم نیست نگرانی به خود راه دهید تنها با ارسال فایل صوتی خود برای شخص مترجم با خیال آسودی ترجمه فایل صوتی را دریافت نمایید.

قیمت ترجمه سوئدی در دارالترجمه چه قدر است؟

یکی از مهم‌ترین مسائلی که موردتوجه مشتریان عزیز می‌باشد مسئله قیمت ترجمه سوئدی خواهد بود. هزینه ترجمه این متون بسته نوع موضوع محتوا، تعداد کلمات و همچنین نوع مترجم بسیار متفاوت خواهد بود. اگر نیاز به ترجمه تخصصی انواع متون سوئدی را دارید می‌توانید از طریق شماره‌های زیر در ارتباط باشید.

شاید بسیاری از کسانی که نیاز به خدمات ترجمه در کشور دارند با مفهوم ترجمه رسمی و ترجمه غیررسمی آشنا نباشند به همین دلیل ما در مجموعه دارالترجمه رسمی پارسیس و همچنین دارالترجمه درسا سعی کردیم تفاوت ترجمه رسمی و ترجمه غیررسمی را به شما عزیزان معرفی کنیم. درصورتی‌که نیاز به آشنایی با این دو مفهوم هستید لطفاً تا انتها با ما همراه باشید.

ترجمه رسمی چیست و چه کاربری دارد؟

ترجمه رسمی به‌عنوان خدماتی است که در یک دفتر ترجمه رسمی انجام می‌شود. در دفاتر ترجمه رسمی برخی از مترجمینی که به‌عنوان مترجم رسمی قضاییه فعالیت دارند قادر می‌باشند تا برخی مدارک هویتی، شغلی و تجاری را ترجمه نمایند. بسیاری از افرادی که قصد مهاجرت به کشورهای خارجی رادارند و می‌خواهند در آنجا تحصیل و یا کسب و کار‌ی را شروع کنند ناچارند تا از طریق سفارت کشور مقصد اقدام به اخذ ویزا نمایند؛ بنابراین در هر سفارت چک‌لیستی وجود دارند که طبق آن افراد بایستی مدارک موردنیاز را به‌صورت قانونی و ترجمه‌شده به سفارت ارائه دهند. لازم به ذکر است این‌گونه افراد برای مهاجرت بایستی تنها اقدام به ترجمه رسمی مدارک نمایند تا بتوانند ویزا خود را توسط افسر پرونده دریافت نمایند.

چه مدارکی نیاز به ترجمه رسمی دارند؟

شاید سؤال خیلی از کاربران عزیز این باشد که چه مدارکی نیاز به ترجمه رسمی خواهند داشت. برخی مدارک ذیل در دفتر ترجمه رسمی زیر نظر مترجم رسمی و قسم‌خورده انجام می‌شود. ترجمه رسمی شناسنامه ترجمه رسمی سند ملی ترجمه رسمی سند ازدواج و برخی مدارک دیگر.

مترجم رسمی کیست؟

مترجم رسمی کسی است که از طریق نهادی به قوه قضاییه مورد تأیید بوده و قادر است برخی مدارک و اسناد هویتی، تحصیلی و یا تجاری را ترجمه نماید. او دارای مهر مخصوص بوده و کد رسمی معتبر را خواهد داشت.

ترجمه غیر رسمی چیست؟

ترجمه غیر رسمی را بانام ترجمه تخصصی نیز می‌شناسند. این نوع ترجمه معمولاً برای متون تخصصی و یا مقالات علمی بیشتر کاربرد دارد. از طرفی لازم به ذکر است بسیاری از دانشجویانی که اقدام به تحصیل در خارج از کشور می‌کنند نیاز دارند تا برخی مقالات خارجی را برای تکمیل پروژه‌های خود ترجمه تخصصی نمایند. لذا این خدمات توسط مترجمان تخصصی نیز انجام می‌شود. برخی از خدماتی که به‌صورت تخصصی قابل انجام است شامل موارد ذیل است:

• ترجمه مقالات تخصصی
• ترجمه فیلم و سریال

زمان اعتبار ترجمه رسمی چه قدر است؟

به‌صورت کلی اعتبار مدارک ترجمه‌شده توسط مرجع درخواست‌کننده ترجمه تعیین می‌شود. برای مثال برخی مدارک مانند شناسنامه و یا سند ملکی با گذر زمان ممکن است در فرآیند قانونی آن تغییراتی رخ دهد به همین دلیل اعتبار ترجمه رسمی نیز به این صورت سنجیده می‌شود. معمولاً برای این مدارک حدوداً 6 ماه در نظر گرفته خواهد شد.

مدت‌زمان اعتبار ترجمه تخصصی چه قدر است؟

ترجمه غیررسمی و یا تخصصی معمولاً مدت‌زمان اعتبار مشخصی ندارد و به‌نوعی مادام‌العمر خواهد بود. برای مثال مترجم تخصصی که اقدام به ترجمه مقالات ژورنال می‌نماید محدودیتی را برای اعتبار ترجمه چنینی مقاله‌ای ذکر نکرده و این مقاله در بسیاری از سایت‌های معتبر قابل‌انتشار خواهد بود.
کلام پایانی
در مواردی که نیاز به ترجمه رسمی و قانونی دارید اگر برای اخذ ویزا اقدام می‌کنید تجربه دارالترجمه رسمی پارسیس ثابت کرده که تقریباً اکثر مدارک صرفاً با استفاده مهر مترجم رسمی کافی است و از طرفی نیاز به تاییدات دادگستری و امور خارجه نخواهد داشت.

معیار خدمات ترجمه تخصصی

آیا ترجمه متفرقه متفاوت است؟