موسسه ترجمه رسمی

وبلاگ خدمات ترجمه آنلاین شامل اخبار و متون اختصاصی آشنایی با خدمات ترجمه می باشد

مهارت یک مترجم خوب

۲۷۳ بازديد

مترجمین با تجربه برای انتخاب شغل خود با تکیه بر مهارت خویش میتواند در صنعت ترجمه موفق باشند در این بین برخی  از مترجمین به عنوان مترجم رسمی شناخته شده اند و برخی نیز به عنوان مترجم تخصصی

مترجمین رسمی در زبان های خاص قادر به فعالیت بوده و هیچ گاه نمیتوانند مترجم رسمی برای دو یا سه زبان باشند هرچند به آن زبان واقف باشند اما مترجم تخصصی قادر است به هر زمینه و زبانی که تخصص دارد ترجمه کند
آزانس ترجمه

مترجمبن رسمی چه کاری انجام می دهند

مترجمین رسمی قادر به ترجمه مدارک و اسناد تجاری و شخصی هستند که مخاطب آنها نیاز به ارائه این مدارک به کشورهای دیگر به همراه تاییدات قانونی می باشند لذا مترجم رسمی با دارا بودن مهر میتواند این اسناد را ترجمه و تایید کند

مترجمین رسمی معمولا هم به صورت آزاد و هم به صورت گروهی در دارالترجمه رسمی مشغول فعالیت هستند

مترجمین تخصصی چه کاری انجام می دهند ؟

جالب اینجا است مترجمین رسمی میتوانند به صورت تخصصی نیز فعالیت کنند اما عکس این عمل امکان پذیر نیست به این منظور که مترجمین تخصصی به دلیل اینکه نمیتوانند به صورت رسمی فعالیت کنند بنابراین نمیتواند اسناد را به صورت قانونی و تایید شده ترجمه کنند اما مترجمان تخصصی قادرند در هر زبانی که واقف هستند و مهارت دارند خدمات ترجمه تخصصی را ارائه دهند

مترجمان تخصصی میتوانند مانند مترجمان رسمی هم به صورت آزاد کار کنند که به اصطلاح به آنها فریلنس می گویند و یا اینکه در یک دارالترجمه از طریق بخش استخدام مترجم جذب موسسه رسمی و یا غیر رسمی شده و بتوانند با آنها به صورت حضوری و یا غیر حضوری فعالیت کنند

برای اینکه یه مترجم حرفه ای باشیم چه مهارت هایی لازم است

ما سعی کرده ایم در این مطلب به صورت خلاصه برخی از مهارت هی مترجمین حرفه ای را نام ببریم پس با ما همراه باشید

  1. دانش پیشرفته زبان

اگر مترجم هستید و میخواهید به صورت حرفه ای و تخصصی کار کنید شما باید دانش و درک زبانی خود را گسترش دهید , گسترش دادن به این معنا نخواهد بود که باید چند زبان را فرا بگیرید بلکه این معنا است که در همان زبان مهارت های تخصصی خود را رشد دهید

شما اگر به عنوان مترجم متون تخصصی را کاملا درک نکنید مسلما در ترجمه های تخصصی دچار خطا و اشتباه خواهید شد و جالب اینکه برخی از خطاها به هیچ وجه قابل بخشش و جبران نیستند لذا همین امر در صورتی که به آن توجه نوشد وقعیت شغلی شما را به خطر می اندازد

بنابراین مترجمان خوب باید تمام معانی را درک کنند و تمامی نکات و ظرافت های زبانی را بسنجند لذا این سطح درک از دانش پیشرفته نیاز به مهارت بومی شدن مترجمین خواهد داشت

2-چگونه به عنوان یک مترجم بومی شناخته شویم

بومی بودن تنها به این معنا نیست که در کشور مقصد اقامت داشته و یا مقیم آن کشور باشیم البته درست ایت که افرادی که مقیم یک کشور خارجی هستند و در رشته زبان خارجه نیز تحصیل میکنند میتواندن ترجمه های تخصصی خوبی به صورت بومی نیز ارائه دهند اما این راهکار صرفا راهکار اصلی نیست

شما برای بومی شدن نیاز به درک فرهنگ زبان مقصد دارید خود را باید در فرهنگ کشور مورد نظر غوطه ور کنید اگر در جای دیگری زندگی میکنند و امکان اقامت در کشور مورد نظر را ندارید این بهترین راهکار است شما با مطالعه کتاب های مشهور , فرهنگی و ادبیاتی و با مطالعه تاریخ کشور میتوانید با سنت ها و آداب و رسوم ملل مختلف آشنا شوید

عادت کنید که به طور گسترده مطالعه کنید و همچنین می توانید رسانه های اجتماعی کشور مقصد را مشاهده کنید تا از اخبار و اتفاقات روز آن با خبر شوید

3- مهارت عالی در نوشتن

برای اینکه یه مترجم خوب و حرفه ای باشید باید مهارت زیادی در نوشتن داشته باشید به نوعی باید در صنعت ترجمه و خدمات ترجمه آنلابن  یک نویسنده خوبی باشید و صرفا نباید به زبان مقصد ترجمه کنید شما باید استعداد اکتسابی در نوشتن کلمات به زبان مقصد داشته باشید

بنابراین اگر مترجم تخصصی هستید میتوانید در هر زیمنه تخصصی از جمله بازاریابی , تبلیغاتی و فنی فعالیت نمایید

برخی از مترجمان نویسنده خوبی در زبان مقصد نیستند اما این به این معنا نیست که با زبان مقصد آشنایی ندارند آنها نیز میتواند مهارت خود را در نوشتن افزایش داده و به مرحله ای برسند که به عنوان یک مترجم تخصصی و حرفه ای شناخته شوند .

اما شاید از خود سوال بپرسید چگونه میشود یه نویسنده خوب در زبان مقصد باشیم

این سوال بسیاری از مترجمان عزیز است در عرصه فناوری و تکنولوژی و پیشرفت شبکه جهانی اینترنت و ظهور سایت های قدرتمند که به سوال و جواب توسط افراد مختلف از سراسر جهان می پردازد کمک شایانی در این امر میکند شما میتوانید در انجمن ها و تالار گفتگوی مترجمان عضور شوید و سوالات خود را بپرسید برای مثال یکی از سایت های معروفی که در این امر فعال است و به فعالیت پروش و پاسخ در تمامی زمینه ها میپردازد سایت معتبر Quora  است